|
|
|
|
| Saturday, January 31, 2009 |
i've recently purchased 2 books from seoul selection, an online store based in korea. it sells a variety of goods ranging from books to cd, dvd and games. one of the books is called virtuous woman of korea. i've been looking for it for sometimes. i'm interested in the section called 'the true history of queen inhyon'. she's the wife of king sukjong and her tragic story revolves around elements associated with black magic. the other book i bought is one that i have seen in national library, one that talks about choson imperial culture and arts. i dont understand why they put such book in the reference section. i'm sure in the whole of singapore, only i'm interested in such books. tt's why they are all so new, with only shelf marks. |
| (sc) ♥ 6:08 PM |
| Sunday, January 18, 2009 |
和协翁主就是这样一位女子。她是朝鲜第21代国王英祖大王之第七女，关于她的事迹，只能在朝鲜王朝遗留的文献寻获蛛丝马迹。将近300年后的我，只是历史的旁观者，知道结局却无力挽回。 惠庆宫（敬懿王后）所著的《恨中录》形容和协翁主容貌出众，又温柔孝顺。然而无论和协翁主有多么美丽，奈何300年后根本无缘一睹她的芳容。她没有出现在任何一卷画中，更没有关于其容貌的详细记载。 英祖虽然被誉为朝鲜王朝最英明的君主之一，他的性格却极其复杂。同为宠妃暎嬪李氏出，英祖却厚此薄彼，将三女和平翁主和九女和缓翁主捧在手心，却非常讨厌七女和协翁主。其中的原因是源于英祖唯一的子嗣孝章世子的过逝世。其时英祖十分期待有孕在身的李暎嬪怀的是将来可以继承王位的男孩，不料产下的却是女孩。英祖为此万分失望，厌恶之情也油然而生。 根据《恨中录》记载，英祖会在去探望喜欢的人之时，换衣，洗脸，漱口（特别是那在之前见到了讨厌的人），并将梳洗过的污水倒入厌恶之人的后院里。这些是英祖在莅临和平翁主府第时必做之事。而污水也会命人倒入和协翁主与儿子思悼世子的后院里。他甚至不允许和协翁主与思悼世子踏入和平翁主的府第，也禁止他们踏上和平翁主常走的道路。正因为同病相怜，也由于年龄相若，思悼世子和大2岁姐姐和协翁主的感情特别深厚。（至于思悼世子的悲剧，已于前文发表） 英祖19年，和协翁主获正式册封，同年下嫁右议政申晚之子永城尉申光绥。婚典的细节收录在撰写于1743年的《和协翁主加礼謄錄》。遗憾的是，婚后的和协翁主生活如何已无从考究。 根据《正祖实录》，当正祖继位，申光绥与和缓翁主之养子郑厚谦同流合污，谋害正祖。（正祖 1卷：惟彼 厚謙 故都尉 申光綏 卽天生妖孽禍胎所鍾也。）1778年，已故的申光绥被削去爵位。（正祖 3卷：司諫李顯永上疏 請追削申光綏爵秩...批曰 申光綏事依施...） 正祖乃思悼世子之子，和协翁主的侄子，申光绥却加害于他。因此，也许申光绥与和协翁主的感情并不十分融洽。但是真想到底如何，却永远也不会知道。 1752年，朝鲜宫廷爆发了一场瘟疫，和协翁主和思悼世子都染上了麻疹。思悼世子幸运地康复，而和协翁主却一病不起。也许因为她的不受宠曹到了许多人的菲薄，宫廷里谣传是首个染上麻疹的和协翁主将瘟疫带进了宫廷。 病危之时，英祖也曾去探望这个向来视如瘟疫的女儿。他不顾大臣们的劝阻，彻夜守在病榻。2日后和协翁主辞世，英祖暂停一切事务为她哀悼。在最后一刻英祖终究还是记挂着父女情谊。 对于和协翁主的逝世，思悼世子悲痛万分。他在所著的《凌虚关漫稿》写道 “吾於此姊。別有顧念之情。而今忽奄逝。此慟何比。無以躬臨洩哀。卽余至恨。”（我对于这个姐姐特别眷恋，今天她忽然逝世， 我感到无比地悲伤，却不能亲自行礼哀悼，为此非常遗憾。）他也为和协翁主写下祭文，表达思念之情。我想，就算到了最后无可救药的地步，如果这位姐姐仍然在世，也只有她可以唤醒陷入疯狂的思悼世子。 也许和协翁主的遭遇并不能算是不辛，至少在她孤独的一身中，有一个对她挂念至深的胞弟。 癸酉年（1753），承旨南有容为和协翁主写了挽词，收录在《雷渊集》中。 “沁園花樹日芳菲。帝子雲中樂未歸。瑤鏡自懸鸞不舞。玉簫無響鳳休飛。宮娥忍淚收華珮。夫族迎魂哭素幃。耐說六龍臨第日。秪今行路亦沾衣。” 和协翁主的事迹在《朝鲜王朝实录》里也有相关的记载，她的名号分别出现在了《英祖实录》，《正祖实录》及《纯祖实录》里。《正祖实录》及《纯祖实录》多记载了一些祭祀之礼，或税收事典，只有《英祖实录》的记载了一些和协翁主的生平。 《英祖实录》节选： 英祖 56卷 戊寅/上引見大臣、備堂。 領議政 金在魯 請東宮冠禮、嘉禮, 待新曆涓吉行之, 上曰: “冠禮則待春涓日, 嘉禮則待 和協翁主 釐降之後, 其以翌年定行也。” 聖意以翁主, 是東宮之姊, 故蓋爲其重倫序也。 （殿下接见大臣讨论册封礼仪。因长幼有序，領議政金在魯建议先行王世子的姐姐和协翁主册封之礼，隔年再册封王世子。） 英祖 57卷 壬寅/封翁主號 和協翁主 。 （英祖19年，10岁的和协翁主正式获赐封号“和协”。） 英祖 57卷 丙午/上引見大臣、備堂。 領議政 金在魯 等請先行東宮嘉禮, 上以 和協翁主 年長而未嫁難之, 問于諸臣曰: “倒婚非俗忌乎?” 大臣曰: “男女異序, 儲位等級尤截然, 非可以此爲拘也。” 禮曹參判 吳光運 曰: “倒婚與再婚, 爲俗忌云, 而皆無稽之言也。 東宮爲宗廟、社稷之主, 則兄弟次第, 非可言也。 一國臣民, 擧皆顒望, 則俗忌非所拘也。 請從大臣之言, 先行東宮嘉禮。” 上曰: “男女雖異, 匕鬯雖重, 兄弟之序, 不可越也。 早婚非予意, 差遲亦一年間耳。 何難等待?” 命先擇 和協 釐降之期。 （众大臣议论让和协翁主在王世子之前完婚。） 英祖 57卷 戊子/以 金尙迪 爲司諫, 李宗迪 爲副校理, 曹命敬 爲修撰, 沈瑎 爲 慶尙 左兵使, 申光綏 爲 永城尉 , 光綏 , 晩 之子, 尙 和協翁主 。 （册封右议政申晚之子申光綏为和协翁主的驸马，封〔永城尉〕。） 英祖 57卷 辛巳/命濬城內川渠, 撤軒懸。 又令廟堂, 申飭中外擾民之政。 時 和協翁主 婚期迫近, 上悶旱欲退行。 大臣曰: “不必退期。 凡百務從節損, 則亦修省之義也。” 上是之, 遂命減其繁文。 仍使左尹 元景夏 歸傳筵敎于駙馬家, 宴客之需, 亦勿用油果。 景夏 適入前席, 而爲駙馬之親屬故也。 英祖 78卷 上將幸 和協翁主第 , 副校理 蔡濟恭 再上箚諫之, 不從。 上以不卽聚軍, 命拿入兵曹判書 金尙星 、訓鍊大將 金聖應 。 而以奪符宣傳官, 不請標信, 行首宣傳官 李漢膺 寧海府 投畀, 副行首 徐赫修 施以軍律, 承旨李之億進曰: “闕門之外, 軍律未安。” 許上特寢之, 賜以貂帽。 及臨主第, 夜深不還宮, 藥房、政院、大臣幷請對, 不許。 將曉始回鑾 （英祖28年，和协翁主病危，虽然平日非常讨厌她，英祖仍前去探望，甚至彻夜不归。大臣劝阻，却被英祖斥骂。） 英祖 78卷 甲申/和協翁主卒。 上將幸主第, 夜未曉。 召見承旨 李之億 等, 命放 申思建 之謫, 停 和柔翁主 吉禮。 藥房都提調 金若魯 等請對, 上召見之。 若魯 等請念聖體之未寧, 姑寢臨幸之命, 上不從。 若魯 曰: “向歲 和平翁主 之喪, 殿下受傷非細, 臣至今痛恨。” 上厲聲曰: “予之受傷, 由於朝臣之黨論, 豈係於哭女之死乎?” 若魯 以俚語媚謝之。 上臨主第, 日向嚑不下回鑾之命。 副校理 蔡濟恭 上箚, 內局啓請還宮, 上從之。 （1752年 11月27日，和协翁主逝世，享年19岁。） 英祖 79卷 己卯/上幸 和協 翁主第, 以翁主之新葬也。 （和协翁主翁主之礼下葬。） 英祖 79卷 戊申/命釐正諸堂入侍。 釐正堂上 朴文秀 曰: “ 和協翁主 房各廛外上極浩多。 書員 全世範 侵虐市民, 怨聲載路。 若不重勘, 無以懲後矣。” 又請玄木二十同, 送于 和協 房, 使之卽償, 上曰: “ 世範 所爲極無狀。 令該曹勿爲徵贖, 從重嚴繩。” 又命玄木五十五同, 送于 和協 房。 英祖 79卷 命大臣、禮曹堂上、儒臣入侍。 上曰: “我國素稱禮義之邦, 則宜一遵典禮。 而今此翁主嘉禮, 予心有不安者, 禮堂、儒臣幷陳所見。” 左議政 李天輔 曰: “ 和協翁主 旣出嫁, 則在禮服當降等。 今此婚禮, 似無不可之理矣。” 禮曹判 書 洪鳳漢 曰: “翁主旣非朞年之制, 則嘉禮似無疑矣。” 承旨 嚴瑀 曰: “以私家言之, 服制爲大功, 則似無違於禮文矣。” 上曰: “予意必欲博採群議, 今則無疑矣” 英祖 82卷 壬寅/上幸 和協翁主 第, 夜深還宮。 行在不傳更鼓, 蓋是日以翁主祥日, 上不欲聞錚鼓故也。 又命公ㆍ翁主、大君、王子, 雖親盡, 定爲不祧之位, 俾爲定式。 英祖 89卷 ...第八 和協翁主 下嫁 永城尉 申光綏 , 卽右議政 晩 子, 有繼子年幼... （暎嬪李氏墓志） 英祖 91卷 乙巳/上幸 和順翁 主 房, 以其返虞之入來也。 王世子祗送祗迎于 敦化門 外。 上歷臨 和協翁主 、 和柔翁主 房。 （英祖探望和顺翁主，并去了和协翁主与和柔翁主府。） 英祖 127卷 甲申/令曰: “ 和恊翁主 遷葬日, 遣內侍致祭, 祭文令藝文館撰進。” 历史所记载的或许并不全是真相，但出于时代的变迁和种种原因，真实的历史可能永远被掩埋。无论如何，希望我所知道的历史，就是真正的历史。 |
| (sc) ♥ 10:39 PM |
| Thursday, January 15, 2009 |
只为记住你倾城一笑 祭和協翁主文
帝王之家，以得男为贵。然而都说英祖殿下重女轻男，奈何生在错时，只得一生艰辛。公主之身，却无公主之命。同为暎嬪李氏出，芳华正茂之时香消玉殒，和平翁主带走了他一生的幸福，而你的病逝，竟是烟云过眼。父亲天上，怎是前世孽缘？ 沉鱼落雁闭月羞花，怎及得上你回眸一笑。 |
| (sc) ♥ 9:51 PM |
becuz we are so free, the doctor made me massage for her as she complained she has neck pain. she cant do any treatment for herself so i'm 'exploited'. i guess she treated me as a kid. i'm so obedient. but i realise my hands were weak and a while later my arms feel sore~~~ nevertheless, i did not complain bcuz she's my boss. 10 minutes later, the pretty woman came in and saved me. later, the doctor went out and bought me some cupcakes. she said that the cupcakes are famous ard the area and patients always went to buy them after paying visit aat the clinic. lin fang maybe you will want to try some the next time you come to see the doctor. this afternoon, the doctor went out twice and i sized the chance to lay on the sofa and slack. my favourite day is normally friday bcuz on fri the cleaner aunty will come to clean the clinic and she will mop the floor, clean the toilet, and most importantly, throw away the rubbish (which is usually my job). in addition, i get to slack when she's cleaning my room. but this week she came today. haha so this afternoon is really free for me. i ended early at 6.10pm!!!! i'm looking forward to chinese new year cuz i've got one week of holiday (though it means $300+ less) but its a good time for me to rest and catch up with my dramas. |
| (sc) ♥ 7:54 PM |
| Sunday, January 11, 2009 |
 |
| (sc) ♥ 6:21 PM |
| Thursday, January 8, 2009 |
doctor (d): how's your menses? michelle (m): more regular now d: anymore constipation?! m: can come out, but not shiok. i know shit got 2 kind. one is like banana, the other is like... (i missed out this part cuz i was laughing to much). for my case, i feel the urge to shit, but always not shiok... (throughout her convo, she keep emphaising that her shitting is not shiok!!! haha) patient number two came this after noon. she's a chinese girl who holds a work permit. she said that yesterday she had gone to have her back massaged but end up having back cramps. when she heard that we are tcm, she seemed very relcutant but in the end still decide to give it a try. i'm amazed at how the doctor convince her that tcm is good. girl (g): 昨天我去按摩，结果早上起来背整个都好痛。 d: 你一定是伤风了。 g: 按摩完了没什么，可是早上就痛。哎哟疼死我了！ d: 你痛是因为肠胃有风，风出不来所以才痛。(eveybody also seem to have feng in their chang wei) 我给你拔罐和刮痧就不痛了。 g: 不要，我的背一碰就痛。 d: 你试一下，一下子就不痛了。 so the doctor went on to persuade her, she finally agreed. d: 你看你的背上那么多红疹，肠胃不好，不可以吃辣的。(she said this to almost everybody) g: 你刮得我好痛，我的背我都不敢去碰它了。 starting from this week, i noticed that the clinic remained rather empty throughout the day. usually in dec we have on average 20 patients per day but now the average falls to 10. i'm so bored with less things to do. everyday i have enough time to watch at least 2 25 mins video clips on my phone. in fact i have much more time to watch even more but in order to show my the doctor that i'm not a slacker, i tried very hard to find things to do for myself. on monday, i made a bottle of capsules. yesterday i made another. today i folded 40 packets of powder in which the doctor sells each for $1 and whose content is a teaspoon full of powder... today the clinic is so empty that the doctor decide to do eye scan for me. for whatever reason, her program on the computer is not working properly so we spend a great deal of time trying to figure out. there are 2 programs, one is the advanced version and the other the normal one. we can only operate the normal one but not the advanced. i didnt managed to solve the problem. so the doctor did eye scan for me with the normal program. eye scan is a way to examine the health of your various organs by observing the condition of your eye. lin fang will probably be doing it next week so i expect her to give greater details. anyway as we have a lot of time the doctor decided to teach me how to analysis a scan of your eyes. she showed me some samples, yucks they are gross, especially those with a lot of illness. their eyes are filled with a lot of black lines and holes... eewww the thought of it makes my hair stands.... let infang give you more details... |
| (sc) ♥ 9:24 PM |
